1
00:00:41,390 --> 00:00:42,390
Vómito del sol.

2
00:00:42,730 --> 00:00:43,730
Horizonte.

3
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
¿Qué?

4
00:05:14,920 --> 00:05:16,640
Lo siento. Volé normalmente.

5
00:05:17,180 --> 00:05:18,800
Muy bien para la primera pelea.

6
00:05:20,140 --> 00:05:21,140
Vamos, lárgate.

7
00:05:24,600 --> 00:05:27,400
Verás, Dimka y yo estamos juntos en la escuela.
eran.

8
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Déjalo en paz, Samoilenko.

9
00:05:30,400 --> 00:05:34,740
Estos suspiros tuyos son inútiles ahora.
Especialmente tus chicos. Así que vamos

10
00:05:34,800 --> 00:05:39,400
Tranquilízate y quédate callado. como guardar silencio
- ¿Entonces, camarada capitán?

11
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
Me preguntarán cómo estuvo.

12
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
¿Qué soy yo...?

13
00:05:44,260 --> 00:05:47,980
Puedes presumir de ello. ¿Comprendido? Para que ellos también
Yo lo quería. ¿Cómo?

14
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
Como esto.

15
00:05:51,940 --> 00:05:53,080
Este es el frente.

16
00:05:53,840 --> 00:05:55,200
¿O es necesario explicar esto?

17
00:05:55,540 --> 00:05:56,239
No hay necesidad.

18
00:05:56,240 --> 00:05:57,240
No hay necesidad.

19
00:05:58,460 --> 00:05:59,560
Es un día diferente aquí.

20
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Miles.

21
00:06:02,660 --> 00:06:03,660
Él lo sabe.

22
00:06:09,860 --> 00:06:12,100
Y muchos simplemente no tuvieron tiempo de luchar.

23
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
No lo sé.

24
00:06:14,030 --> 00:06:15,030
Aquí no lo parece.

25
00:06:24,870 --> 00:06:26,110
Uno de los héroes principales.

26
00:06:26,590 --> 00:06:29,270
En la primera batalla en un grupo de alemanes, derribó
como tú, por cierto.

27
00:06:29,790 --> 00:06:31,090
No todo el mundo es tan malvado.

28
00:06:31,290 --> 00:06:32,470
¿Es usted, camarada capitán?

29
00:06:32,890 --> 00:06:33,890
Equivocado.

30
00:06:34,070 --> 00:06:35,410
Logré llegar hasta él.

31
00:06:35,970 --> 00:06:37,390
Y en tu opinión ¿quién hizo el enlace?

32
00:06:38,270 --> 00:06:39,270
El grupo estaba trabajando.

33
00:06:40,550 --> 00:06:41,550
¿Qué otra cosa?

34
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Él es ese experto.

35
00:06:44,080 --> 00:06:45,080
Un fascista corriente.

36
00:06:45,480 --> 00:06:46,500
Nada especial.

37
00:06:46,800 --> 00:06:48,020
Él con un ataque de dos de los nuestros.

38
00:06:48,280 --> 00:06:52,560
Mal de nuevo. ¿Qué estás viendo? maryanov
mecánico en vivo. Incluso aquí logré

39
00:06:52,560 --> 00:06:56,580
piernas. Al menos destrozó su coche. Y tu lo harías
Yo también lo sabía, si el casco estaba fuera de mi cabeza.

40
00:06:56,580 --> 00:06:57,259
no se lo quitó.

41
00:06:57,260 --> 00:06:58,800
Sí, solo... lo entiendo.

42
00:07:00,300 --> 00:07:01,720
Será mejor que tengas algo de respeto, Samoilenko.

43
00:07:03,380 --> 00:07:07,720
Nuestro miedo, dolor y todo lo demás está en nosotros.
siembra enemigos. Este es su primer trabajo

44
00:07:07,780 --> 00:07:10,480
¿Entiendes? Por eso tienen expertos.

45
00:07:10,940 --> 00:07:14,240
Y nuestra tarea no es que tú vayas allí.
dar.

46
00:07:16,820 --> 00:07:17,820
¿Claro?

47
00:07:18,520 --> 00:07:21,740
Por lo tanto, debes tomar tu miedo y
sácalo de tu cabeza, o de algún lugar donde esté

48
00:07:21,740 --> 00:07:22,740
se calmó

49
00:07:22,860 --> 00:07:27,060
Entiende. Pero si no haces esto,
resulta que ese Fritz no son dos

50
00:07:27,120 --> 00:07:28,120
pero tres.

51
00:07:29,260 --> 00:07:30,700
No te rindas ante él.

52
00:07:32,400 --> 00:07:36,960
Recordaremos a Dima, pero para ir al baile por la noche.
vino.

53
00:07:37,710 --> 00:07:40,890
Y para que las chicas de BAO se rían cuando
Estarás dando vueltas.

54
00:07:44,830 --> 00:07:45,830
¿Me entiendes?

55
00:07:46,590 --> 00:07:48,210
No escucho. Así es.

56
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
Bien hecho.

57
00:07:51,490 --> 00:07:52,730
Con primera opción.

58
00:07:57,770 --> 00:08:00,490
¿Análisis? Así es, camarada comandante del regimiento.

59
00:08:01,650 --> 00:08:02,910
El sargento Hammer está con nosotros.

60
00:08:03,730 --> 00:08:06,130
Se fue volando. Todo es tan confiado, con sentimiento.

61
00:08:08,210 --> 00:08:09,210
Disparo. ¿Disparaste?

62
00:08:10,410 --> 00:08:12,750
Aquí. Vence a Fritz, será útil.

63
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
¿Bien?

64
00:08:19,170 --> 00:08:20,170
Bueno, vamos.

65
00:08:21,890 --> 00:08:22,890
Sí, una pesadilla.

66
00:08:23,370 --> 00:08:24,750
Está vacío. Vamos para los detalles.

67
00:08:24,970 --> 00:08:25,970
¿Para más detalles?

68
00:08:26,650 --> 00:08:28,790
El segundo tipo volaba mejor. Bueno,
¿ahora qué?

69
00:08:29,730 --> 00:08:31,330
¿Y éste?

70
00:08:31,790 --> 00:08:34,250
No aguantó de alguna manera. Tal vez tenga sentido
lo habrá.

71
00:08:35,440 --> 00:08:37,260
Ahora necesita que al menos se le permita entrar en razón.

72
00:08:37,539 --> 00:08:42,080
Y ahí… Si sobrevive un par de peleas, pues no.
Lo sé, ya veremos.

73
00:08:43,679 --> 00:08:44,680
¿Qué pasa con el vuelo?

74
00:08:45,220 --> 00:08:47,320
Hay tanta presión en el aire que no se puede oír nada.

75
00:08:47,580 --> 00:08:50,480
A su partida, los seis se encontraron
frente.

76
00:08:50,700 --> 00:08:52,360
Ellos atacaron. Petka aprovechó cómo
podría.

77
00:08:52,820 --> 00:08:54,100
Tenemos uno.

78
00:08:55,360 --> 00:09:00,500
Y luego, considérelo, cuando se quemó el combustible,
de la nada llego este

79
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
¿Al suelo?

80
00:09:02,140 --> 00:09:04,440
Arriba. Lo escuchaste.

81
00:09:06,280 --> 00:09:07,460
No, estamos en las nubes.

82
00:09:08,180 --> 00:09:11,740
Y subió un año y medio más y dio vueltas.
sol. ¿Dónde puedes verlo?

83
00:09:14,300 --> 00:09:18,180
Aquí me gustaría sostener las cabezas de quienes me rodean.
Sí, está claro lo que me estás diciendo.

84
00:09:18,540 --> 00:09:21,000
Oh, eso es justo lo que se necesita. el es del lobo
- no encaja.

85
00:09:22,540 --> 00:09:23,840
Al final del día dije mi fortuna.

86
00:09:24,760 --> 00:09:27,100
Y desde arriba a toda velocidad. Una pasada y listo.

87
00:09:27,380 --> 00:09:30,340
¿Entiendo? Está bien, no le di. No importa
se irá.

88
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
Lo golpeó.

89
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
Sí, sí.

90
00:09:39,210 --> 00:09:40,390
Calculó todo correctamente.

91
00:09:41,130 --> 00:09:42,310
El hijo de puta.

92
00:10:28,490 --> 00:10:29,710
Tenemos reposición.

93
00:10:32,090 --> 00:10:33,230
¿Entonces, qué estás haciendo aquí?

94
00:10:33,990 --> 00:10:35,650
Puede que todavía no te los dé.

95
00:10:38,710 --> 00:10:43,430
Solo ten en cuenta que estas no son chicas.
cuáles desde detrás del escritorio.

96
00:10:45,430 --> 00:10:46,550
Todo lo contrario.

97
00:10:48,690 --> 00:10:49,690
¿Aster?

98
00:10:49,970 --> 00:10:50,970
Sí.

99
00:10:53,230 --> 00:10:55,790
Un piloto acrobático por cada 80 pilotos de combate.

100
00:10:58,350 --> 00:10:59,750
Cinco alemanes derribados.

101
00:11:02,910 --> 00:11:03,910
El otro también.

102
00:11:08,350 --> 00:11:10,310
Bueno, eso no te interesa.

103
00:11:12,390 --> 00:11:13,790
Vamos, ¿quiénes son?

104
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
Atenas.

105
00:11:20,190 --> 00:11:21,190
¿De donde?

106
00:11:21,750 --> 00:11:23,650
De la 9ª Guardia.

107
00:11:25,830 --> 00:11:26,990
No, ¿en serio?

108
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
Feliz novena.

109
00:11:31,060 --> 00:11:32,080
Bien, espera.

110
00:11:35,340 --> 00:11:36,500
¿Quizás los conozco?

111
00:11:41,700 --> 00:11:42,700
No pienses.

112
00:11:43,380 --> 00:11:44,860
Sí, espera.

113
00:11:47,860 --> 00:11:48,920
Bueno, vámonos.

114
00:12:00,080 --> 00:12:03,140
Primero fueron a Eremin, pero él no los llevó.
¿Por qué?

115
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
¿Espantapájaros dices?

116
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
¿Eremín?

117
00:12:08,660 --> 00:12:09,660
Bien.

118
00:12:11,780 --> 00:12:12,780
A gusto, a gusto.

119
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
Continuar.

120
00:12:27,120 --> 00:12:29,320
Bueno, compañeros recién llegados.

121
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Familiarízate.

122
00:12:32,780 --> 00:12:35,640
Comandante del 2.º Escuadrón, Capitán
Solomatina.

123
00:12:36,540 --> 00:12:40,000
Si alguien ha leído los periódicos, este es el nuestro.

124
00:12:40,860 --> 00:12:43,800
Participante de la famosa batalla 7 vs 25.

125
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Furgoneta.

126
00:12:46,140 --> 00:12:49,420
Teniente de guardia Budanova. guardia
Sargento Litvyak.

127
00:12:50,800 --> 00:12:52,740
Solomatina. Ya lo entendí.

128
00:12:59,560 --> 00:13:01,420
A gusto. Continuar.

129
00:13:04,840 --> 00:13:06,100
¿Qué, ya lo rompieron?

130
00:13:06,760 --> 00:13:12,420
En bancarrota. Una especie de enemigo del pueblo. Y ahora
El camarada sargento de guardia se niega

131
00:13:12,420 --> 00:13:13,420
deberíamos cantar.

132
00:13:15,660 --> 00:13:21,260
Está vacío. Camarada capitán, tal vez tenga
¿Alguna pregunta con el piloto?

133
00:13:21,820 --> 00:13:22,820
No.

134
00:13:37,930 --> 00:13:39,390
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

135
00:13:39,930 --> 00:13:41,410
¿No es inflamable?

136
00:13:42,730 --> 00:13:43,730
Aparentemente no.

137
00:13:46,090 --> 00:13:47,090
Sentarse.

138
00:13:48,630 --> 00:13:49,870
¿Qué edad tiene ella?

139
00:13:50,630 --> 00:13:53,990
¿A quien? Eran dos, Lesh.

140
00:13:54,570 --> 00:13:56,310
¿A cuál te refieres?

141
00:13:57,270 --> 00:14:00,250
¿El que no notaste? Me di cuenta de todo.

142
00:14:02,010 --> 00:14:04,430
Sí, todos lo notaron. Escuchar.

143
00:14:07,310 --> 00:14:08,890
Camarada Kompalka, ¿puedo irme?

144
00:14:09,330 --> 00:14:10,430
Bien, eso es todo.

145
00:14:11,270 --> 00:14:14,050
Sentarse. Quería hablar con Seryoga.

146
00:14:16,690 --> 00:14:17,690
¿Acerca de?

147
00:14:20,950 --> 00:14:22,230
¿Ya los has tomado?

148
00:14:23,130 --> 00:14:24,450
Pero no lo aceptarías.

149
00:14:25,970 --> 00:14:29,250
Lo entiendo, Eremin. Yo también entiendo
Eremin.

150
00:14:29,630 --> 00:14:31,610
Pero no actuaré como él.

151
00:14:32,330 --> 00:14:36,480
En mi opinión... Eremin simplemente no quería
asumir la responsabilidad. y tu

152
00:14:36,480 --> 00:14:41,900
querias? No, pero lo aceptaré, de lo contrario
Se producirá algún tipo de irresponsabilidad.

153
00:14:45,700 --> 00:14:48,120
No, tienes razón, por supuesto.

154
00:14:49,480 --> 00:14:56,360
Yo solo, ya sabes... ¿De qué estás hablando?
¿Crees que no lo entiendes? si

155
00:14:56,360 --> 00:15:01,100
no, las mujeres pelean, eso es... ¿Qué hay de malo en eso?

156
00:15:02,360 --> 00:15:05,440
A veces incluso cuando están solos
los hombres deben corregirse.

157
00:15:07,540 --> 00:15:11,940
Pero digamos que contra los hombres
mano a mano, nunca había oído hablar de eso.

158
00:15:13,180 --> 00:15:15,820
Y los luchadores, en mi opinión, son simplemente
lo es.

159
00:15:17,240 --> 00:15:19,560
No, puede que haya acrobacias aéreas.

160
00:15:20,220 --> 00:15:22,260
Digamos que todavía estoy dispuesto a creer esto.

161
00:15:23,820 --> 00:15:28,920
Y, bueno, honestamente, si es
Teniente... Budanov. Sí.

162
00:15:30,110 --> 00:15:32,990
Si es ella, todavía puedo luchar por mí mismo de alguna manera.
imagina.

163
00:15:33,290 --> 00:15:34,470
Y aun así con dificultad.

164
00:15:35,610 --> 00:15:36,630
Bueno, el segundo.

165
00:15:38,130 --> 00:15:43,690
Bueno... No obtienes nada por el combate cuerpo a cuerpo.
Te lo diré.

166
00:15:44,610 --> 00:15:51,270
Pero, por ejemplo, Budanov, aquí, arriba.
Zhitkur, salió solo contra trece.

167
00:15:52,290 --> 00:15:53,290
Hombre.

168
00:15:53,870 --> 00:15:54,870
¿Así que lo que?

169
00:15:55,030 --> 00:15:57,730
¿Qué? Frusté su bombardeo, uno
lo quemé.

170
00:15:59,180 --> 00:16:04,300
Y en la zona de Kalach le dispararon en un duelo.
delgado del 53º escuadrón.

171
00:16:08,960 --> 00:16:12,460
¿Y Litviak? Bueno, ese también.

172
00:16:12,760 --> 00:16:15,460
Más de 50 batallas militares en Stalingrado.

173
00:16:16,820 --> 00:16:20,920
Hubo momentos en que dos personas lograron
una pelea para disparar.

174
00:16:25,380 --> 00:16:28,100
Bueno, no lo sé.

175
00:16:32,430 --> 00:16:35,890
Tienes razón, Lesha. yo tampoco
Lo sé.

176
00:16:37,150 --> 00:16:38,570
Entonces lo descubriremos.

177
00:16:39,710 --> 00:16:43,350
Para empezar, vuelas con él. No, yo
listo.

178
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
Esto es bueno.

179
00:16:46,990 --> 00:16:48,190
Ser elegido en línea.

180
00:18:06,250 --> 00:18:07,910
Bueno, ¿qué hay ahí? Ya sobre la zona.

181
00:18:34,220 --> 00:18:35,700
Cierren la puerta, muchachos, deténganse.

182
00:18:48,980 --> 00:18:55,040
Bueno, muchachos, definitivamente no vamos a despegar.
Entonces, tomemos uno aquí, el resto

183
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
Anya, enciéndelo.

184
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
Ahora no habrá tiempo para charlas.

185
00:20:20,140 --> 00:20:21,980
¡Vamos a decorar! No hay necesidad.

186
00:20:23,460 --> 00:20:24,600
¿Ha despegado el comandante del regimiento?

187
00:20:25,020 --> 00:20:26,020
Sí.

188
00:20:27,020 --> 00:20:28,100
14 minutos.

189
00:21:47,790 --> 00:21:48,790
Continuará...

190
00:23:55,930 --> 00:23:57,090
Ustedes lo vieron bien.

191
00:23:58,450 --> 00:23:59,830
Vale, lo siento, antes de tiempo.

192
00:24:02,250 --> 00:24:03,290
Déjalos tirar primero.

193
00:24:54,080 --> 00:24:55,860
Hermanos, déjenme recuperar el aliento.

194
00:24:56,200 --> 00:24:59,220
Todavía no puedo escuchar lo que gritas allí.

195
00:25:10,640 --> 00:25:13,740
Bueno, primero que nada, todos están vivos.

196
00:25:14,580 --> 00:25:16,360
Los pequeños golpes no cuentan.

197
00:25:16,900 --> 00:25:20,280
En segundo lugar, uno de los focos cayó definitivamente.

198
00:25:21,500 --> 00:25:22,500
Krasnov.

199
00:25:22,960 --> 00:25:29,600
Se distinguió. Y en tercer lugar... ¿Qué hay en
-tercero? No lo recuerdo.

200
00:25:31,260 --> 00:25:33,080
¿Teniente de la guardia Budanova?

201
00:25:33,760 --> 00:25:37,220
Exactamente. No hay preguntas para el teniente.

202
00:25:38,060 --> 00:25:43,000
Ni siquiera sé hermanos quién de vosotros es digno
tal piloto.

203
00:25:49,920 --> 00:25:54,000
Bueno, también está... Sargento de Guardia.
Litviak.

204
00:30:32,140 --> 00:30:33,140
Sí, ella es en vano.

205
00:30:33,460 --> 00:30:34,780
Ella siempre hace esto.

206
00:30:36,020 --> 00:30:37,320
Si el Fritz derriba.

207
00:32:25,160 --> 00:32:27,380
Felicitaciones a ti, camarada de la guardia.
Sargento.

208
00:32:27,820 --> 00:32:29,340
¿Con qué, camarada capitán?

209
00:32:32,520 --> 00:32:35,840
Con un avión averiado. ¿Qué pasa con esto?

210
00:32:37,060 --> 00:32:38,820
Por lo que probablemente aún no se haya confirmado.

211
00:32:41,000 --> 00:32:44,900
Además, hoy más de un avión fue derribado,
así que no fui sólo yo quien se distinguió.

212
00:32:46,160 --> 00:32:47,940
¿O ya has felicitado a los demás?

213
00:32:48,820 --> 00:32:49,820
No.

214
00:32:50,900 --> 00:32:52,120
Sin embargo, esto es cierto.

215
00:32:53,220 --> 00:32:54,220
Todos se distinguieron.

216
00:32:55,510 --> 00:32:58,850
Simplemente son... ¿De algún modo peores que yo?

217
00:32:59,590 --> 00:33:01,330
No, eso no es lo que quise decir.

218
00:33:02,450 --> 00:33:06,490
Es sólo que tienes esta salida, eso...
Cincuenta y nueve.

219
00:33:06,910 --> 00:33:07,910
Cincuenta y nueve.

220
00:33:11,730 --> 00:33:16,010
¡Litviak! ¡Te estás enojando, eh!

221
00:33:16,610 --> 00:33:18,690
¡Ese es todo el amor que me das!

222
00:33:19,550 --> 00:33:22,470
¡Al diablo con las madres, trabajo!

223
00:33:26,800 --> 00:33:28,860
Así quería alabar.

224
00:33:29,360 --> 00:33:34,100
No, creo que seré paciente.

225
00:33:34,960 --> 00:33:38,260
Seré paciente. No ese tipo de luchador.

226
00:33:38,460 --> 00:33:43,180
Creo que esto es necesario. esto es solo felicidad
sentido. solo pienso

227
00:33:43,180 --> 00:33:47,520
Cuando aterricemos, vendré y te besaré.
Te abrazaré hasta quedarme en silencio.

228
00:33:48,560 --> 00:33:53,500
Y ahora en el buen sentido. De vuelos
aléjate y entra en la cocina.

229
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
Montones.

230
00:33:59,240 --> 00:34:05,160
Al menos muestra tu destreza, pero levántate.
estás en la zona de mil, y adelante

231
00:34:05,160 --> 00:34:11,500
a tu salud. No, entiendes, así debe ser,
para hacer que todos se estremezcan

232
00:34:11,500 --> 00:34:18,100
pasa por la franja para que todos tengan una foto
se convirtió, mientras te aferras a tu ala, y no

233
00:34:18,100 --> 00:34:19,880
huesos, ningún avión.

234
00:34:31,560 --> 00:34:33,639
En general, una reprimenda.

235
00:34:36,000 --> 00:34:40,060
Repite de nuevo, te castigaré.

236
00:34:47,139 --> 00:34:51,840
El resto... El resto está en análisis, si
Me calmaré.

237
00:34:53,580 --> 00:34:55,560
De modo que en 10 minutos estaría en el puesto de control.

238
00:35:00,620 --> 00:35:01,660
Alexey, ¿vienes?

239
00:35:24,800 --> 00:35:25,840
¿Y tú?

240
00:35:40,890 --> 00:35:43,730
Está bien, cálmate. Estoy en un buen lugar.

241
00:35:44,310 --> 00:35:45,310
¿Por qué sujetadores?

242
00:35:45,470 --> 00:35:46,470
Habrá una reina.

243
00:35:47,170 --> 00:35:51,110
Llegaré con un peón y colocaré la segunda reina. Ooh
usted.

244
00:35:51,750 --> 00:35:53,090
Ven, estás a punto de llegar.

245
00:35:53,330 --> 00:35:56,110
Amigos que cocina. veamos quien
Ahora tu tornillo será más útil.

246
00:36:01,030 --> 00:36:02,030
Adelante.

247
00:36:03,830 --> 00:36:05,230
¿Qué clase de personas son?

248
00:36:05,970 --> 00:36:08,510
Bueno, ¿quién echó a perder a los pájaros aquí? ¿Dónde están mimados?

249
00:36:10,120 --> 00:36:16,140
Pero... Vibraciones, disculpas. y el mio
deseos...

250
00:36:16,140 --> 00:36:20,840
Y expectativas... Por eso

251
00:36:20,840 --> 00:36:25,280
y quiero serlo.

252
00:36:25,660 --> 00:36:26,660
Vamos.

253
00:36:56,460 --> 00:36:57,460
Gracias.

254
00:37:53,390 --> 00:37:55,670
Entonces, gafas poco modernas y no hoy.

255
00:37:57,410 --> 00:37:59,110
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

256
00:37:59,630 --> 00:38:00,890
Ve a invitar.

257
00:38:06,750 --> 00:38:10,610
Un baile irresponsable y el grado.
la vergüenza persiste.

258
00:38:12,050 --> 00:38:14,770
No, ya es indecente. ¿Qué estás haciendo?

259
00:38:18,070 --> 00:38:20,070
Danza blanca.

260
00:39:58,190 --> 00:40:00,930
Vamos, invitados, sírvanlo ya. ¿Qué estás haciendo ahí?
¿Estás escribiendo todo?

261
00:40:02,530 --> 00:40:03,530
Ya lo estoy terminando.

262
00:40:03,730 --> 00:40:04,730
Todo.

263
00:40:06,510 --> 00:40:08,170
Sobre ti, por cierto.

264
00:40:08,570 --> 00:40:09,570
No mientas.

265
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
¿A quien?

266
00:40:12,370 --> 00:40:13,370
Honestamente.

267
00:40:14,770 --> 00:40:15,770
A mamá.

268
00:40:16,070 --> 00:40:18,570
Puedo encajar todo en dos líneas.

269
00:40:20,830 --> 00:40:22,990
E intenta estirarlo hasta convertirlo en una letra.

270
00:40:23,550 --> 00:40:26,070
No inventes cosas. No hay nada más que escribir.

271
00:40:27,690 --> 00:40:28,690
¿Por qué no sobre nada?

272
00:40:30,050 --> 00:40:31,670
Escribo sobre todo.

273
00:40:32,670 --> 00:40:34,810
Dónde vivimos, qué alimentamos.

274
00:40:35,670 --> 00:40:37,010
Sobre el clima.

275
00:40:39,910 --> 00:40:42,470
Escribe cómo noqueaste a un alemán.

276
00:40:44,830 --> 00:40:45,830
mamá

277
00:40:49,890 --> 00:40:51,530
Mamá no puede hablar de pelear en absoluto.

278
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
No podemos hablar de un alemán.

279
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
Escribe sobre el nuestro.

280
00:40:58,600 --> 00:41:00,000
¿Sobre cuál de los nuestros?

281
00:41:01,580 --> 00:41:03,780
Escribe sobre el comandante.

282
00:41:04,180 --> 00:41:05,520
Segundo escuadrón.

283
00:42:15,180 --> 00:42:16,800
No se puede confiar en los meteorólogos.

284
00:42:17,600 --> 00:42:20,100
Ahora prometen que a la una
están desconectados.

285
00:42:21,240 --> 00:42:27,540
Pero si esto es cierto, entonces tú, Petya,
toma dos pares y lidera

286
00:42:27,540 --> 00:42:31,480
Stalingrado. Vendrán de Elton,
los conocerás aquí.

287
00:42:32,700 --> 00:42:34,500
Nos contactarán más cerca del punto.

288
00:42:35,540 --> 00:42:41,320
Tú y yo, Semyon, vamos a cubrirnos.
gente de tierra en esta plaza, y tú, Lesh,

289
00:42:41,320 --> 00:42:43,280
Te llevarás esta pieza entera.

290
00:42:45,000 --> 00:42:46,780
Bueno, tendrás que volar para realizar un reconocimiento.

291
00:42:47,220 --> 00:42:48,320
De nuevo dependiendo del clima.

292
00:42:49,460 --> 00:42:50,620
En general, eso es todo.

293
00:42:56,180 --> 00:42:59,080
Los nuevos pilotos se distribuyen así.

294
00:43:00,940 --> 00:43:03,360
Budanova. ¿Dijiste Petia?

295
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Sí.

296
00:43:06,480 --> 00:43:08,440
Bueno, cálmate, Sergey.

297
00:43:08,700 --> 00:43:10,800
No tenemos una niña, sino dos.

298
00:43:11,120 --> 00:43:13,320
¿Sí? Todavía tienes una oportunidad.

299
00:43:16,300 --> 00:43:22,660
En resumen, Budanova irá a Petya, pero en
Tomaré mis vuelos como su compañero.

300
00:43:24,160 --> 00:43:26,980
Y Litvyak irá a Solomatin.

301
00:43:32,520 --> 00:43:33,520
Lo siento, lo siento.

302
00:43:34,760 --> 00:43:35,760
¿Puedo ir?

303
00:43:36,020 --> 00:43:37,700
Sí, ¿puedo irme, camarada capitán?

304
00:43:56,590 --> 00:43:59,070
¿Has aceptado? Varios vuelos combinados con
tú se lo harás a ella.

305
00:44:05,910 --> 00:44:06,910
Vamos.

306
00:44:47,370 --> 00:44:48,770
Continuará...

307
00:45:16,270 --> 00:45:20,090
Editor de subtítulos A. Semkin

308
00:48:07,760 --> 00:48:10,160
Todos los recién llegados deben tener garantías claras.

309
00:48:13,880 --> 00:48:16,900
¿Qué generosidad tiene el país con tal o cual?
puesta de sol

310
00:48:18,240 --> 00:48:19,240
Sí.

311
00:48:20,860 --> 00:48:22,300
Habrá mucho trabajo.

312
00:48:25,940 --> 00:48:29,340
En particular, los Elies se sumarán al asalto.
fortificaciones.

313
00:48:29,640 --> 00:48:31,240
Irás y los cubrirás.

314
00:48:32,640 --> 00:48:34,120
Creo que iréis en parejas.

315
00:48:41,200 --> 00:48:42,200
Sería mejor con seis.

316
00:48:45,960 --> 00:48:47,060
Por supuesto que es mejor.

317
00:49:30,570 --> 00:49:31,710
Sus ojos son así.

318
00:49:31,970 --> 00:49:35,830
Tormenta. Pasa por el norte. Altura 2000...
movimiento

319
00:49:39,990 --> 00:49:41,030
Estos son los flacos.

320
00:49:41,250 --> 00:49:46,670
Movimientos 5, 6... La cabeza no asomará la cabeza ahora.
No subirán por debajo de sus cenit. turco,

321
00:49:46,670 --> 00:49:47,670
Responde Don.

322
00:49:47,690 --> 00:49:48,690
¿Está el final a la vista?

323
00:49:50,330 --> 00:49:51,330
Última entrada.

324
00:49:53,430 --> 00:49:56,490
Comprendido. No te estires al salir.
Los delgados llegaron a tiempo.

325
00:49:56,690 --> 00:49:57,750
Escuché.

326
00:50:32,780 --> 00:50:34,140
Está bien, te veré.

327
00:51:10,000 --> 00:51:10,979
Esta es Chaika.

328
00:51:10,980 --> 00:51:12,200
Está limpio contigo.

329
00:51:27,640 --> 00:51:30,260
Kostya, arriba, girando a la izquierda.

330
00:51:31,640 --> 00:51:33,020
Kostya cae sobre el objetivo.

331
00:51:33,900 --> 00:51:37,080
No recae sobre él, recae sobre ti. De mi mismo si
y de mi mismo.

332
00:52:25,420 --> 00:52:26,420
Subtítulos realizados por DimaTorzok.

333
00:53:00,040 --> 00:53:01,780
Parece que mi viejo amigo está aquí.

334
00:53:15,100 --> 00:53:18,820
Gran experto. Luego tres s
La mitad del objetivo cae. ¿Quién está detrás de él?

335
00:53:18,820 --> 00:53:19,820
¿Hay nubes?

336
00:53:20,900 --> 00:53:23,400
¿Quién está en el giro a la izquierda? Cae sobre ti.

337
00:53:24,780 --> 00:53:25,780
¡Tiempo!

338
00:53:51,630 --> 00:53:52,730
Quedas intacto.

339
00:55:22,830 --> 00:55:24,530
Tone, ella es Chaika, responde.

340
00:55:25,970 --> 00:55:27,030
No te veo.

341
00:55:29,170 --> 00:55:30,890
Fumando, Tone no responde.

342
00:55:32,270 --> 00:55:33,910
Sí, Gaviota, te escucho.

343
00:55:34,310 --> 00:55:35,590
El tono no responde.

344
00:55:38,990 --> 00:55:39,990
Estoy vacío.

345
00:55:54,450 --> 00:55:55,650
Aire del sur.

346
00:56:35,120 --> 00:56:37,900
Gaviota, respóndeme, ¿cómo está la niña?

347
00:56:42,600 --> 00:56:43,600
Bien.

348
00:56:44,800 --> 00:56:46,060
Estoy mirando por dónde vas.

349
00:56:48,600 --> 00:56:49,600
Tira, tira.

350
00:56:49,620 --> 00:56:52,140
Necesitamos volar sobre el frente. ¿Qué queda aquí?

351
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
No, eso es todo.

352
00:56:53,820 --> 00:56:54,820
No hay altura.

353
00:56:55,460 --> 00:56:58,760
Agua, aceite, todo está hirviendo. Sin tracción, no
levantado.

354
00:57:00,720 --> 00:57:01,720
Apriétalo, vamos.

355
00:57:02,090 --> 00:57:05,930
Lo apretaron un poco y el gaskop quedó completamente
ordenadamente. Todo.

356
00:57:38,890 --> 00:57:39,890
bien

357
01:02:05,960 --> 01:02:06,960
¿Dónde está ella?

358
01:02:07,400 --> 01:02:09,380
Todo está bien, camarada capitán.

359
01:02:09,780 --> 01:02:14,020
Te lo mostré. ¿Qué significas para mí?
¿te mostraste? ¿Qué puedo entender en el aire?

360
01:02:14,020 --> 01:02:15,020
¿estás agitando las manos?

361
01:02:15,160 --> 01:02:20,420
¿Qué es normal si no se sienta? ella
se sentó sobre su vientre. La despedí.

362
01:02:20,780 --> 01:02:24,400
Se sentó bien, al parecer no está herida. Me gusta
¿lo haría?

363
01:02:25,800 --> 01:02:26,800
¿Dónde te sentaste?

364
01:02:27,800 --> 01:02:30,180
Bueno, ella se sentó aquí.

365
01:02:30,840 --> 01:02:31,880
Genial para los alemanes, ¿verdad?

366
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
¿Bien?

367
01:02:35,040 --> 01:02:37,260
Camarada capitán, espere.

368
01:02:38,060 --> 01:02:40,100
El turco envió un carruaje a buscarla.

369
01:02:40,520 --> 01:02:41,920
Se la llevaron.

370
01:02:42,980 --> 01:02:46,520
Seguimos intactos. El turco ordenó al tablero
regresar.

371
01:02:46,820 --> 01:02:49,120
Bueno, tormenta si el alemán está detrás de ella.
se llevará bien.

372
01:02:49,380 --> 01:02:51,020
Y se lo llevó todo.

373
01:02:52,960 --> 01:02:56,440
¿Cuando? Bueno, él se fue, tú apareciste.

374
01:02:56,680 --> 01:02:58,480
¿No te diste cuenta de que éramos cinco?

375
01:03:03,660 --> 01:03:04,660
Entonces.

376
01:03:06,090 --> 01:03:07,090
¿Y dónde está ella ahora?

377
01:03:07,570 --> 01:03:08,570
¿Suyo?

378
01:03:08,910 --> 01:03:09,910
En un sombrero.

379
01:03:29,090 --> 01:03:32,970
Ellos ven, quedan directamente impresionados. y
vamos a separarlo.

380
01:03:33,530 --> 01:03:37,930
Ahuyenté a uno, me levanté por encima de él
Kuchevka. Allí cuelga a las tres y media,

381
01:03:37,950 --> 01:03:39,790
justo encima de nosotros.

382
01:03:40,770 --> 01:03:43,750
Así colgaba entonces, cuando
Amaryanov fue derribado por los modestos.

383
01:03:45,670 --> 01:03:47,690
Pero fui a ver a Ilam y vi que se había ido.

384
01:03:48,770 --> 01:03:53,650
La nube se ha abierto paso, la veo caer sobre la mía. yo
le dio una orden de protección y él

385
01:03:53,650 --> 01:03:57,470
disparó hacia atrás y se fue. Lo seguí y
Vi que estaba golpeando a la gaviota.

386
01:03:58,470 --> 01:03:59,470
Criatura.

387
01:04:03,050 --> 01:04:06,770
Y la velocidad ya está ahí. Creo que me pondré al día.
Advirtió al grupo. RAD no funciona.

388
01:04:06,770 --> 01:04:07,770
No me di cuenta.

389
01:04:10,770 --> 01:04:11,810
¿Qué pasa con la reacción?

390
01:04:13,650 --> 01:04:14,650
¿Lo golpeaste?

391
01:04:16,310 --> 01:04:17,310
No lo sé.

392
01:04:18,690 --> 01:04:20,530
Alguien me atrapó. Quizás desde cero. no entiendo
yo.

393
01:04:23,090 --> 01:04:29,870
En general, está hecho un montón y como a través de
tierra. Me levanté y me di la vuelta.

394
01:04:29,910 --> 01:04:30,910
Tres minutos, tal vez.

395
01:04:31,770 --> 01:04:32,770
Bueno...

396
01:04:33,480 --> 01:04:35,520
Fui a ver a Ilam y la alcancé, pero ella no estaba con ellos.

397
01:04:40,400 --> 01:04:43,180
Te lo diría, Lesh, usando obscenidades.

398
01:04:48,240 --> 01:04:49,440
No quiero ahora.

399
01:04:50,980 --> 01:04:53,840
Eso es exactamente de lo que estoy hablando. no lo hagamos ahora
Nikolái Ivánovich.

400
01:04:54,960 --> 01:05:00,400
Reunámonos como grupo y hagamos un análisis completo. al menos
con malas palabras, incluso con una pelea. Y ahora...

401
01:05:01,960 --> 01:05:05,740
Está en el 808 y tenemos que recogerla desde allí.

402
01:05:06,800 --> 01:05:08,460
Bueno, lo resolveremos de alguna manera.

403
01:05:09,120 --> 01:05:14,500
Escuche, ¿por qué molestarse? déjame
Iré a buscarla yo mismo. Son sólo 10 millas aquí.

404
01:05:16,220 --> 01:05:23,140
Yo sólo, ya sabes, pensé, como
di que es mejor

405
01:05:23,140 --> 01:05:25,820
sucederá si... Bueno, eso es todo, Lesha, es suficiente.

406
01:05:26,360 --> 01:05:29,500
Ahórrame estas justificaciones tuyas.

407
01:05:30,440 --> 01:05:32,420
Si lo quieres tú mismo, coge el coche y vete.

408
01:07:20,790 --> 01:07:21,790
Sí, a la izquierda.

409
01:07:21,970 --> 01:07:24,330
No lo olvidarás allí. Verás una casa como esta.
grande.

410
01:07:24,890 --> 01:07:27,910
Gracias. Y luego aquí, espera, son ella.
Ellos te alimentarán y te traerán.

411
01:07:37,690 --> 01:07:39,890
No necesitamos que nos alimenten.

412
01:07:40,510 --> 01:07:41,530
Ay esto...

413
01:08:14,090 --> 01:08:17,290
Los atrapamos. Si en nuestros brazos, entonces
posible.

414
01:08:17,649 --> 01:08:21,609
Y yo mismo estoy dispuesto a caer en sus brazos. si
quien dudó de ti.

415
01:08:22,270 --> 01:08:25,270
Lo principal es no confundir. Lo principal no es
mezclar abrazos.

416
01:08:29,609 --> 01:08:31,850
Derrotemos y dejemos... Te deseo buena salud,
compañeros pilotos.

417
01:08:32,189 --> 01:08:37,330
Kamesko 296.º IAP, capitán Tolomatin.
Llegó por orden de Kampolk de expresar

418
01:08:37,330 --> 01:08:39,250
gratitud por salvar a nuestro piloto
y...

419
01:08:39,990 --> 01:08:42,310
entregar al sargento de guardia al lugar
realizando el servicio.

420
01:08:46,490 --> 01:08:49,990
Así que te lo dimos. ella es ahora
sirve aquí. No, bueno, eso no es posible.

421
01:08:50,250 --> 01:08:53,390
Necesitamos tu gratitud. En general, nosotros
ella fue encontrada, ahora es nuestra.

422
01:08:53,710 --> 01:08:57,750
Aterrice, capitán, volaremos. tenemos
Tengo mi propio cubo de estantería. Petrovich la salvó.

423
01:08:58,310 --> 01:09:01,450
Sí, y mañana los casaremos.

424
01:09:01,689 --> 01:09:02,689
Sí de él.

425
01:09:02,790 --> 01:09:04,689
Petrovich, escribamos un informe.

426
01:09:05,210 --> 01:09:06,210
Chicos,

427
01:09:06,430 --> 01:09:08,390
Chicos, no puedo, chicos.

428
01:09:08,760 --> 01:09:09,760
Sí puedes, puedes.

429
01:09:09,899 --> 01:09:12,800
Realmente no puedo, nos espera un regimiento.
Esperarán, yo conduzco.

430
01:09:13,020 --> 01:09:16,420
No inventes cosas. No puedo beber, hermanos.
¿Qué te pasará?

431
01:09:16,779 --> 01:09:17,779
Volamos mañana.

432
01:09:18,380 --> 01:09:21,859
Oh, deberíamos ir en trineo.

433
01:09:23,120 --> 01:09:28,200
No somos tiradores, esa es la única manera.
abajo en alguna parte. Esto no es un vuelo.

434
01:09:29,260 --> 01:09:30,680
¿Quién habla de las clases bajas?

435
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
No puedo hoy.

436
01:09:39,380 --> 01:09:40,399
¿Cómo explicar algo?

437
01:09:41,540 --> 01:09:42,540
No me entenderán.

438
01:09:43,180 --> 01:09:44,319
Eso es lo que debería haberse dicho.

439
01:09:59,480 --> 01:10:00,700
Únase a nosotros.

440
01:10:01,640 --> 01:10:03,360
Te volveremos a capacitar. Asaltarás.

441
01:10:03,720 --> 01:10:04,740
Bueno, todo está bien.

442
01:10:07,180 --> 01:10:08,180
Pensé.

443
01:10:09,960 --> 01:10:11,060
Gracias chicos.

444
01:10:15,220 --> 01:10:17,520
Una vez más daremos la bienvenida a su llegada.

445
01:10:19,360 --> 01:10:20,880
Que tengas un buen viaje. Gracias.

446
01:10:24,300 --> 01:10:25,300
Gracias.

447
01:10:28,060 --> 01:10:29,340
No es necesario que vengas a nosotros.

448
01:10:30,120 --> 01:10:31,240
Estamos aprendiendo a volar.

449
01:10:40,270 --> 01:10:41,270
Gracias, muchacho.

450
01:10:43,090 --> 01:10:44,850
¿Don? ¿Qué?

451
01:10:45,150 --> 01:10:47,230
¿Tu Don subterráneo? Exactamente.

452
01:10:47,990 --> 01:10:51,330
Mira, también los esparcirás por casa.

453
01:10:52,730 --> 01:10:54,110
Necesitamos ladrar solos.

454
01:10:57,790 --> 01:10:58,790
DE ACUERDO.

455
01:11:44,590 --> 01:11:45,549
¿Cómo estás?

456
01:11:45,550 --> 01:11:51,910
Teníamos tres alemanes, seis.

457
01:11:53,930 --> 01:11:55,570
En realidad, ustedes son soldados de asalto locos.

458
01:11:56,850 --> 01:11:58,470
Trabajan en el terreno.

459
01:11:59,650 --> 01:12:03,270
Bueno, aquí estoy trabajando para ellos por vía aérea.

460
01:12:06,990 --> 01:12:09,570
¿Por qué entonces nos envían?
¿cubrir?

461
01:12:11,770 --> 01:12:13,770
Escribe un informe sobre esto a Inglaterra.

462
01:12:16,670 --> 01:12:20,550
Informe. Escribiré un informe sobre lo que
te mantuvo en su regimiento, en lugar

463
01:12:20,550 --> 01:12:23,350
para brindar asistencia y
entregar al lugar de servicio.

464
01:12:24,830 --> 01:12:27,450
Luego escribiré un informe sobre cómo soy con ellos.
resultó.

465
01:12:28,450 --> 01:12:29,450
Bien.

466
01:12:30,150 --> 01:12:31,890
Todo el mundo está interesado en saberlo.

467
01:12:33,590 --> 01:12:36,270
Descubra como esta mi comandante sin explicaciones
¿Dejó la pelea?

468
01:12:37,150 --> 01:12:38,950
Antes que nada, te lo advertí.

469
01:12:39,730 --> 01:12:42,270
Nadie escuchó. tenia uno defectuoso
walkie talkie

470
01:12:43,210 --> 01:12:45,290
Salió de la batalla con una advertencia de mal funcionamiento.
walkie-talkies.

471
01:12:46,670 --> 01:12:47,930
No dejé la pelea.

472
01:12:48,770 --> 01:12:50,790
Y no eran seis alemanes, sino siete.

473
01:12:51,430 --> 01:12:55,450
Él cayó sobre ti. Si estuvieras mirando
lados... Disculpe, camarada comandante.

474
01:12:57,090 --> 01:12:59,530
No recuerdo que tu y yo crucemos
en ti.

475
01:13:00,390 --> 01:13:02,850
Oh, bueno, sigamos adelante ya.

476
01:13:03,250 --> 01:13:05,070
No veo ninguna razón.

477
01:13:39,850 --> 01:13:40,850
Es un asesino.

478
01:13:49,510 --> 01:13:50,890
Pero esto es sólo una parte del problema.

479
01:13:54,890 --> 01:13:57,390
Su único objetivo es matar.

480
01:13:58,170 --> 01:13:59,270
Todo lo posible.

481
01:14:00,730 --> 01:14:05,730
Y ni a costa de su propia vida, ni de su
vida sin precio. Este es el significado de su lucha.

482
01:14:05,730 --> 01:14:06,730
trabajo.

483
01:14:07,650 --> 01:14:09,210
Lo llaman experto.

484
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Allí también tienen animales jóvenes.

485
01:14:14,420 --> 01:14:17,820
Por supuesto, estos no son los mismos polluelos que nos llegaron.
Vienen de la escuela, pero tampoco están muy lejos.

486
01:14:17,820 --> 01:14:18,820
águilas.

487
01:14:20,300 --> 01:14:21,980
Entonces para ellos es un héroe.

488
01:14:23,660 --> 01:14:25,260
Propaganda de la más alta calidad.

489
01:14:27,520 --> 01:14:31,080
No una especie de cartel pintado,
No. Lo más real, vivo.

490
01:14:33,180 --> 01:14:34,180
Invencible.

491
01:14:35,540 --> 01:14:36,540
Invulnerable.

492
01:14:39,820 --> 01:14:41,200
Pero ese no es todo el problema.

493
01:14:44,200 --> 01:14:45,880
Para nuestro pueblo tampoco es un zog vacío.

494
01:14:49,320 --> 01:14:50,480
¿Qué puedo decir?

495
01:14:51,540 --> 01:14:53,620
No a todo el mundo se le puede decir que no tenga miedo.

496
01:14:55,540 --> 01:14:58,380
Y él no es un héroe, es sólo un bastardo.
ordinario.

497
01:15:00,800 --> 01:15:04,060
No podemos alejarnos de los soldados de asalto, hay
orden, él lo sabe.

498
01:15:09,180 --> 01:15:10,900
Fui tras él para derribarlo.

499
01:15:15,940 --> 01:15:17,040
¿Puedo ir?

500
01:15:19,440 --> 01:15:20,440
Ir.

501
01:15:34,120 --> 01:15:35,720
¿Puede resolver la pregunta, camarada comandante?

502
01:15:37,000 --> 01:15:38,300
¿Le disparaste?

503
01:15:41,580 --> 01:15:42,580
Claro.

504
01:15:43,830 --> 01:15:45,890
Así que la próxima vez todo puede
repetir.

505
01:15:47,390 --> 01:15:48,390
Buenas noches.

506
01:16:24,390 --> 01:16:25,650
Bueno, ¿cómo estás?

507
01:16:27,070 --> 01:16:28,570
¿Qué ha pasado? Siéntate aquí.

508
01:16:29,830 --> 01:16:34,490
No puedes hablar. Me importa un carajo
Ya puedo, todavía me queda una hora entera para quedarme.

509
01:16:34,710 --> 01:16:36,650
Ven aquí y siéntate conmigo un minuto.

510
01:16:40,190 --> 01:16:43,190
Bueno, ¿te dieron un avión?

511
01:16:44,650 --> 01:16:45,650
Dalí.

512
01:16:46,030 --> 01:16:49,210
¿Cual? 44º. Oh genial.

513
01:16:51,630 --> 01:16:52,910
¿Por qué está tan triste?

514
01:17:00,810 --> 01:17:03,210
¿Cuál es el punto? Todo es igual desde el vuelo.
suspendido.

515
01:17:05,250 --> 01:17:06,590
Estás mintiendo. ¿Cómo es esto?

516
01:17:06,850 --> 01:17:07,850
Como esto.

517
01:17:08,350 --> 01:17:10,350
Tomé otro compañero y eso fue todo.

518
01:17:11,990 --> 01:17:14,070
No puede ser. ¿Quién te quiere?

519
01:17:14,810 --> 01:17:15,810
Nadie.

520
01:17:17,830 --> 01:17:18,830
Sí.

521
01:17:20,090 --> 01:17:22,010
Qué valiente fue.

522
01:17:23,570 --> 01:17:25,090
No tuvo suficiente.

523
01:17:25,710 --> 01:17:26,710
¿Qué significa?

524
01:17:26,870 --> 01:17:27,870
¿Cómo fue?

525
01:17:29,970 --> 01:17:32,890
Bueno, dime, dime, Lilka, bueno.
dime.

526
01:17:33,390 --> 01:17:34,730
¿Qué puedo decirte?

527
01:17:35,130 --> 01:17:39,830
Reunió el escuadrón y dijo, camarada
Nombro a Litvyak comandante de vuelo y yo mismo

528
01:17:39,830 --> 01:17:41,250
Volaré con otro compañero.

529
01:17:42,010 --> 01:17:45,090
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora, comandante de vuelo?
¿lo es? ¿A quién le importa?

530
01:17:45,730 --> 01:17:46,730
Ah, de verdad.

531
01:17:47,110 --> 01:17:48,130
Promovido y eliminado.

532
01:17:48,430 --> 01:17:51,170
Sí, de qué hablas, sí, ascendió y despidió.

533
01:17:51,490 --> 01:17:56,410
Nombró dos enlaces y me ordenó.
esperar pedidos. Bueno, Lily, eso no es todo.

534
01:17:56,410 --> 01:17:58,030
lo mejor que puedes hacer es eliminarlo. Lo mismo.

535
01:17:58,720 --> 01:18:00,740
Simplemente se cubrió con un ascenso.

536
01:18:01,480 --> 01:18:03,120
Y él se venga de mí.

537
01:18:04,260 --> 01:18:06,080
¿Y de qué se venga?

538
01:18:06,880 --> 01:18:13,800
Sí, porque me golpearon. el generalmente
Ahora me odia.

539
01:18:16,100 --> 01:18:20,220
Pero en mi opinión es al revés.

540
01:18:20,640 --> 01:18:22,380
¿Lo odio?

541
01:18:22,820 --> 01:18:26,260
Disparates. No me importa él. ¡Del tornillo!

542
01:18:26,680 --> 01:18:27,940
¡Hay del tornillo!

543
01:18:28,360 --> 01:18:30,400
¡Aire! ¡Hay aire!

544
01:18:35,560 --> 01:18:37,180
¡Consíguelo, telenave!

545
01:19:09,710 --> 01:19:11,370
¿Por qué debería buscarte, Litvyak?

546
01:19:12,750 --> 01:19:14,230
Dijeron que esperara órdenes.

547
01:19:15,250 --> 01:19:17,110
Armar un vuelo y volar en mi grupo.

548
01:19:18,410 --> 01:19:19,470
Órdenes de regimiento.

549
01:20:44,360 --> 01:20:47,860
Los subtítulos fueron realizados por DimaTorzok.

550
01:23:23,500 --> 01:23:27,120
Quedan 80 jugadas. Mostró una bomba
Explotó y corrió hacia la guarida.

551
01:24:02,570 --> 01:24:03,950
Lilya, ¿puedes?

552
01:24:32,920 --> 01:24:34,900
Abajo. Su muslo izquierdo está debajo de su rodilla.

553
01:26:02,330 --> 01:26:05,150
Ulya atravesó el tejido blando.

554
01:26:05,610 --> 01:26:07,450
Los huesos y los nervios no se ven afectados.

555
01:26:09,690 --> 01:26:11,210
Así fue.

556
01:27:54,090 --> 01:27:55,230
Todavía cojea un poco.

557
01:27:55,710 --> 01:27:58,770
Ya no puedo cojear. Yo creo.

558
01:27:59,610 --> 01:28:01,610
No hay que demostrar, es necesario.
mejorar.

559
01:28:01,810 --> 01:28:02,810
Ésta es la tarea.

560
01:28:05,030 --> 01:28:08,210
Bueno, eso significa que es así ahora.

561
01:28:11,690 --> 01:28:15,250
A principios de mes presenté los documentos para
actuación.

562
01:28:16,050 --> 01:28:21,150
En general, se espera que ambos estén en
divisiones. El camarada comandante de división te dará

563
01:28:21,770 --> 01:28:22,770
Eso es todo.

564
01:28:23,440 --> 01:28:24,440
Gracias.

565
01:28:24,880 --> 01:28:27,800
Gracias. Bueno, eso no es todo.

566
01:28:28,560 --> 01:28:32,480
Tú, Mitvyak, vas a mi
vacaciones.

567
01:28:34,900 --> 01:28:36,820
¿Para qué? ¿Qué clase de pregunta es ésta?

568
01:28:37,560 --> 01:28:42,480
Ve a Moscú, relájate, mira.
parientes. Y lo devolverás tan pronto como

569
01:28:42,480 --> 01:28:44,600
Finalmente mejorarás. ¿Claro?

570
01:28:52,330 --> 01:28:53,710
Bueno, Katya comerá contigo.

571
01:28:55,010 --> 01:28:56,010
Te estás divirtiendo más.

572
01:28:57,090 --> 01:28:58,890
Y él cumplirá mis instrucciones.

573
01:29:03,770 --> 01:29:04,770
¿Alguna pregunta?

574
01:29:05,850 --> 01:29:06,850
No.

575
01:34:48,400 --> 01:34:51,080
Hay una batería. Generalmente van. Intercambiémoslo.

576
01:35:23,370 --> 01:35:28,190
Estaba caminando, e incluso gas, tenía todo un
un montón de aceite.

577
01:36:26,269 --> 01:36:27,990
Hola. Hola.

578
01:36:28,650 --> 01:36:31,370
¿Pero qué modelos de la temporada sois vosotros?
¿liberar?

579
01:36:31,910 --> 01:36:33,190
Modelos de la temporada 43.

580
01:36:33,530 --> 01:36:35,050
Lo cortaré. Maravilloso. ¿Poder?

581
01:36:35,290 --> 01:36:37,810
Sí. Voy a echar un vistazo. Mirar.

582
01:36:45,210 --> 01:36:46,210
Mirar.

583
01:36:50,430 --> 01:36:53,070
Maravilloso. Y lo más importante, nada complicado.

584
01:36:53,410 --> 01:36:54,410
Bueno, sí.

585
01:36:57,610 --> 01:36:58,610
¿Y esto?

586
01:37:00,990 --> 01:37:01,990
Elegante.

587
01:37:02,330 --> 01:37:03,570
¿Esto te convendría?

588
01:37:04,330 --> 01:37:05,330
No.

589
01:37:05,790 --> 01:37:07,370
Por supuesto que funcionaría.

590
01:37:09,130 --> 01:37:12,710
Solo en él nadie adivinará que yo.
piloto

591
01:37:13,530 --> 01:37:16,570
¿Qué puedes decir que nadie adivinará?
¿Que eres teniente de guardia?

592
01:37:17,230 --> 01:37:18,230
Y eso también.

593
01:37:18,630 --> 01:37:20,350
¿Y no verá tu pedido?

594
01:37:21,190 --> 01:37:22,190
Exactamente.

595
01:37:23,830 --> 01:37:26,110
Pero tal vez adivinen que tú
mujer.

596
01:37:29,130 --> 01:37:30,770
¿Entonces crees que no lo sospecho?

597
01:37:33,910 --> 01:37:34,950
No me siento amenazado.

598
01:37:35,430 --> 01:37:37,210
Me lo llevo. Todo está bien.

599
01:37:37,490 --> 01:37:38,750
8 rublos 10 kopeks.

600
01:37:39,010 --> 01:37:40,010
Gracias.

601
01:37:40,290 --> 01:37:41,290
Quédese con el cambio.

602
01:37:41,330 --> 01:37:42,330
Bien.

603
01:37:57,430 --> 01:37:58,950
Yura, abrázame. Lo estoy sosteniendo.

604
01:38:09,130 --> 01:38:10,130
Son los mejores.

605
01:38:11,610 --> 01:38:12,710
Vamos, tráelos aquí.

606
01:38:13,430 --> 01:38:14,470
¿Por qué cambiarlos?

607
01:38:15,510 --> 01:38:16,510
Ah, mamá.

608
01:38:17,350 --> 01:38:18,570
Han pasado dos años.

609
01:38:18,830 --> 01:38:20,170
¿Quién usa esto ahora?

610
01:38:23,990 --> 01:38:25,870
Oh, en realidad te dan de comer allí.

611
01:38:26,990 --> 01:38:27,990
Mamá.

612
01:38:28,430 --> 01:38:32,050
Sí, y no puedes comer demasiado. tenemos
Sobrecargas, ¿sabes cuáles son? ¿Cual?

613
01:38:32,310 --> 01:38:33,310
¡Yura!

614
01:38:34,450 --> 01:38:39,330
Verás, son todos muy pequeños. pero
Es picante aquí. Parece agudo. te lo aseguro

615
01:38:39,410 --> 01:38:40,410
estará bien ahora.

616
01:38:41,570 --> 01:38:43,050
Adjuntamos aquí el material.

617
01:38:43,670 --> 01:38:46,150
En el borde exterior.

618
01:38:47,050 --> 01:38:51,010
Aquí está el interior. Tal vez para acercarse a
correcto.

619
01:39:23,240 --> 01:39:25,760
Bueno, Lenka, ¿cómo estás? ¿Existe una amenaza?

620
01:39:30,380 --> 01:39:32,140
En mi opinión, está fuera de serie.

621
01:41:22,340 --> 01:41:23,340
¿Ganaste?

622
01:41:23,560 --> 01:41:24,560
No quiero.

623
01:41:26,360 --> 01:41:27,360
Yo tampoco quiero.

624
01:42:00,300 --> 01:42:01,320
Ahora somos la guardia.

625
01:42:02,940 --> 01:42:03,940
Excelente.

626
01:42:08,160 --> 01:42:09,640
Y el color cambió.

627
01:42:13,020 --> 01:42:14,040
Cambió el color.

628
01:42:14,380 --> 01:42:16,340
Sí, tienes un motor nuevo de fábrica.

629
01:42:16,840 --> 01:42:17,920
Los radiadores son todos nuevos.

630
01:42:18,640 --> 01:42:20,760
Tengo estas nuevas estaciones de radio. ¿Es verdad?

631
01:42:30,730 --> 01:42:31,850
Necesitamos volar alrededor de él.

632
01:42:40,350 --> 01:42:41,350
Listo.

633
01:44:31,600 --> 01:44:35,500
¿Y qué si nadie lo hiciera? tu puedes
Intenta ser el primero en hacerlo.

634
01:44:35,640 --> 01:44:37,000
La velocidad es demasiado diferente.

635
01:44:37,240 --> 01:44:38,320
Es muy difícil.

636
01:44:38,680 --> 01:44:39,960
Por eso es interesante.

637
01:44:40,520 --> 01:44:41,860
Definitivamente necesitas probarlo.

638
01:44:42,260 --> 01:44:43,640
Perderás mucho tiempo.

639
01:44:43,920 --> 01:44:46,420
Y el combustible... ¿Y qué?

640
01:44:46,920 --> 01:44:48,100
Para negocios.

641
01:44:49,280 --> 01:44:53,360
En nuestro negocio, tales acrobacias aéreas son poco probables.
aplicable.

642
01:44:53,940 --> 01:44:58,620
Bueno, depende de lo que se considere nuestro negocio.

643
01:44:59,310 --> 01:45:04,290
Tenemos una cosa en la guerra. Lucha y en lucha
En otras palabras, el resultado principal es la victoria.

644
01:45:05,150 --> 01:45:08,110
Y los tanques y la artillería tienen cada uno
-¿a otro?

645
01:45:08,350 --> 01:45:09,209
No pienses.

646
01:45:09,210 --> 01:45:10,590
¿En qué entonces somos diferentes de ellos?

647
01:45:11,170 --> 01:45:13,410
Sólo porque ellos están en la tierra y nosotros estamos en
aire.

648
01:45:14,050 --> 01:45:15,950
¿Y por qué elegiste el aire?

649
01:45:16,570 --> 01:45:17,570
yo.

650
01:45:18,190 --> 01:45:19,350
Quería volar.

651
01:45:19,890 --> 01:45:20,890
Y yo.

652
01:45:21,270 --> 01:45:23,350
Entonces, probablemente, para todos los que están en vuelo.
fue.

653
01:45:25,530 --> 01:45:26,530
Tal vez.

654
01:45:27,110 --> 01:45:28,930
Y los que inventaron el avión.

655
01:45:29,290 --> 01:45:36,190
Y los que lo intentaron antes que ellos también los tienen.
quería volar. porque es lo mismo

656
01:45:36,830 --> 01:45:37,830
Exacto.

657
01:45:38,430 --> 01:45:42,250
Pero la libertad no es sólo eso. ella es la misma
dado por algo. ¿Por qué más?

658
01:45:42,810 --> 01:45:44,610
Bueno, aquí, probablemente, cada uno con lo suyo.

659
01:45:46,330 --> 01:45:47,690
Para eso está la libertad.

660
01:45:48,030 --> 01:45:50,430
Pero todavía hay algo en común.

661
01:45:51,490 --> 01:45:54,870
Es como con una guitarra. Se lo das al hombre
que no sabe jugar.

662
01:45:55,190 --> 01:45:57,250
Tiene total libertad. Y la música...

663
01:45:57,740 --> 01:46:01,440
Y si aprendes, puedes hacer cualquier cosa.
jugarás. Esto es comprensible.

664
01:46:01,820 --> 01:46:04,500
Y cuanto mejor juegues, mayor será tu
estás en demanda.

665
01:46:05,840 --> 01:46:06,880
¿Por qué hay demanda?

666
01:46:07,260 --> 01:46:14,060
Por la música. Pero si tienes libertad
crearlo significa tú para ello y

667
01:46:14,060 --> 01:46:15,060
respuesta.

668
01:46:17,360 --> 01:46:21,120
Entonces, en tu opinión, resulta que el vuelo.
¿Es esta música?

669
01:46:22,860 --> 01:46:23,980
Podría serlo.

670
01:46:25,580 --> 01:46:30,260
Sí, somos responsables de algo similar si
Sólo tenemos libertad.

671
01:46:33,140 --> 01:46:34,540
Somos pilotos militares.

672
01:46:38,160 --> 01:46:39,940
¿Vuelas sólo para luchar?

673
01:46:40,420 --> 01:46:41,520
Soy un luchador.

674
01:46:43,680 --> 01:46:46,220
¿Qué harás cuando haya guerra?
¿Terminará?

675
01:46:46,680 --> 01:46:48,640
La aviación militar seguirá siendo necesaria.

676
01:46:49,940 --> 01:46:50,940
¿Para qué?

677
01:46:52,100 --> 01:46:53,100
Cuida el mundo.

678
01:46:53,460 --> 01:46:54,460
¿De quién?

679
01:46:58,730 --> 01:46:59,730
¿Qué pasa con los enemigos?

680
01:47:00,110 --> 01:47:01,690
¿Qué pasa si no hay enemigos?

681
01:47:04,810 --> 01:47:05,810
Habrá algunos.

682
01:47:07,930 --> 01:47:10,010
Entonces, ¿te prepararás para una nueva guerra?

683
01:47:11,570 --> 01:47:12,570
Resulta así.

684
01:47:13,810 --> 01:47:15,710
¿Qué pasa si nunca comienza?

685
01:47:19,830 --> 01:47:21,590
Este será un buen resultado.

686
01:47:50,440 --> 01:47:52,660
Nada, Nikolai Ivanovich, todo está bien.

687
01:47:53,060 --> 01:47:54,380
Tire de la manija hacia la izquierda.

688
01:47:54,600 --> 01:47:55,600
Hacia la izquierda y hacia ti mismo.

689
01:47:56,000 --> 01:47:58,160
Mami, tú y yo no somos lo suficientemente altos.

690
01:47:59,360 --> 01:48:00,360
Necesitamos levantarnos.

691
01:48:01,020 --> 01:48:03,220
Apresúrate. Todo estará bien.

692
01:48:04,580 --> 01:48:06,120
Todo está en calma.

693
01:48:07,100 --> 01:48:08,500
No dejaré que nadie entre a verte.

694
01:48:09,580 --> 01:48:11,060
Nadie nos tocará.

695
01:48:12,380 --> 01:48:13,980
Bueno, vamos, cariño.

696
01:48:16,980 --> 01:48:18,920
Ya hemos perdido un poquito.

697
01:48:22,890 --> 01:48:23,890
¡Nos vemos de nuevo!

698
01:49:16,750 --> 01:49:17,750
¿Qué estás haciendo?

699
01:49:19,250 --> 01:49:20,730
Sí, todo está bien para mí.

700
01:49:21,630 --> 01:49:24,330
Este no es mi primer día en la guerra. Hubo un tiempo
acostumbrarse.

701
01:49:43,490 --> 01:49:45,630
¿Cómo sucedió esto?

702
01:49:53,019 --> 01:49:54,200
Parece que estoy listo, Tol.

703
01:49:59,860 --> 01:50:02,220
Salimos con seis. Estoy emparejado con él.

704
01:50:05,560 --> 01:50:10,560
Dijo que cuando estaba con él, él
sabe que nadie lo persigue

705
01:50:12,440 --> 01:50:14,060
Y éste entró desde el frente.

706
01:50:15,660 --> 01:50:16,780
Desde un ángulo lo di.

707
01:50:17,520 --> 01:50:18,520
Bueno, eso es todo.

708
01:50:21,340 --> 01:50:22,340
Y golpeó.

709
01:50:28,200 --> 01:50:29,600
parecía estar muy herido

710
01:50:29,600 --> 01:50:37,400
aquí

711
01:50:37,400 --> 01:50:38,400
si

712
01:51:06,860 --> 01:51:07,860
Publicidad

713
01:51:58,640 --> 01:51:59,860
¿Por qué no vas a dormir?

714
01:52:12,360 --> 01:52:13,360
¿Qué estás haciendo?

715
01:52:59,780 --> 01:53:01,080
¿Llamó usted, camarada coronel?

716
01:53:01,980 --> 01:53:03,280
Sí, entra.

717
01:53:07,660 --> 01:53:12,500
Irás a Rostov y lo traerás de allí.
nuevos aviones. ¿Está clara la tarea?

718
01:53:12,800 --> 01:53:13,800
Así es.

719
01:53:15,240 --> 01:53:17,380
¿Cuantos aviones? Dos.

720
01:53:21,040 --> 01:53:22,360
¿Quién es el segundo piloto?

721
01:53:26,600 --> 01:53:28,120
¿Puedes decidir por ti mismo?

722
01:53:29,770 --> 01:53:31,030
Así es, camarada coronel.

723
01:53:31,370 --> 01:53:32,370
Puedo.

724
01:53:33,470 --> 01:53:34,470
¿Me permites hacerlo?

725
01:53:34,730 --> 01:53:35,730
Hazlo.

726
01:56:14,380 --> 01:56:21,340
Camina como el hielo y un lirio como un lirio.

727
01:56:21,340 --> 01:56:22,460
flor.

728
01:57:25,770 --> 01:57:26,770
¿Qué dijo?

729
01:57:27,110 --> 01:57:31,510
No expresó gran alegría, pero lo firmó.
Lil, acelera a fondo.

730
01:57:32,670 --> 01:57:34,290
Comer. Bien, aquí tienes.

731
01:57:35,170 --> 01:57:40,470
Espera, ¿eso es todo ya? ¿Estás ahora...?
Probablemente sí.

732
01:57:41,610 --> 01:57:43,370
¿Por qué no vamos a la boda?

733
01:57:44,650 --> 01:57:45,970
Lil, suelta el acelerador ahora.

734
01:57:46,990 --> 01:57:48,070
Este es el caso por ahora.

735
01:57:48,870 --> 01:57:52,490
Entonces nos registraremos en la oficina de registro y
Juguemos.

736
01:57:53,050 --> 01:57:54,050
¿Cuándo será esto?

737
01:57:54,860 --> 01:57:55,860
No lo sé.

738
01:57:56,180 --> 01:57:57,220
Se dará permiso.

739
01:57:57,560 --> 01:57:59,760
O la guerra terminará pronto.

740
01:58:00,420 --> 01:58:02,320
No, eso es una tontería.

741
01:58:03,320 --> 01:58:05,700
En primer lugar, no tendrás suficiente paciencia.

742
01:58:05,980 --> 01:58:09,520
Y no es nada justo. ¿Por qué te ríes?
Bueno, por supuesto.

743
01:58:09,920 --> 01:58:12,640
Lydia, ahora sigue adelante con el acelerador.
- atrás, adelante - atrás.

744
01:58:13,060 --> 01:58:15,500
¿Y tú, sólo después de DAX juntos?
¿te arreglarán?

745
01:58:17,820 --> 01:58:20,120
No, parece que firmaron el informe.

746
01:58:20,400 --> 01:58:22,920
Castle dijo el otro día.

747
01:58:24,959 --> 01:58:26,500
Fain, ¿escuchaste?

748
01:58:27,140 --> 01:58:28,140
¿Y a ti cómo te gusta?

749
01:58:28,420 --> 01:58:29,580
No soy ajeno a esto.

750
01:58:30,800 --> 01:58:33,420
Verás, el guardia nativo los reunió.

751
01:58:33,960 --> 01:58:36,440
Caminé de puntillas durante seis meses.

752
01:58:36,980 --> 01:58:39,480
Ahora también lo ubicarán en una casa separada.

753
01:58:39,780 --> 01:58:43,700
Y para la boda, entonces, perdón, vecinos.
Las utilidades te invitarán.

754
01:58:43,960 --> 01:58:49,060
Pasado mañana. Bueno, ¿qué estoy haciendo? siempre estoy a favor
vacaciones. Lesha está a punto de aterrizar

755
01:58:49,140 --> 01:58:51,760
le dices. ¿Quién diablos es él de todos modos?
¿Preguntarás?

756
01:58:52,120 --> 01:58:53,120
Entonces necesitas invitar.

757
01:59:06,440 --> 01:59:07,560
¡Vamos, muchacho!

758
01:59:59,080 --> 02:00:00,400
Vamos. ¿Qué hay ahí?

759
02:00:01,400 --> 02:00:04,000
Allí no hay nada que pueda ayudar.

760
02:00:05,700 --> 02:00:07,120
¿Muerto? Sí.

761
02:00:08,480 --> 02:00:09,480
¿Qué?

762
02:00:10,180 --> 02:00:14,040
¿Por qué me dices... quién se estrelló?

763
02:00:17,440 --> 02:00:18,440
¿OMS?

764
02:00:20,120 --> 02:00:21,120
¿OMS?

765
02:00:22,620 --> 02:00:23,620
¿OMS?

766
02:01:03,790 --> 02:01:06,970
¿Qué pasaría si el coche estuviera defectuoso?

767
02:01:08,070 --> 02:01:09,510
¿Cómo puedo decírtelo?

768
02:01:10,370 --> 02:01:11,370
Fue un gran golpe.

769
02:01:12,670 --> 02:01:14,010
Quizás algo esté roto.

770
02:01:15,610 --> 02:01:16,930
Dime, lo arreglaremos.

771
02:01:18,310 --> 02:01:20,670
Ahora dime lo que quieras.

772
02:02:55,030 --> 02:02:57,110
Herir. ¿Dónde está Litvyak?

773
02:02:57,990 --> 02:02:58,990
Sentarse.

774
02:02:59,710 --> 02:03:03,990
No se siente bien, camarada.
coronel.

775
02:03:07,990 --> 02:03:09,750
No se siente bien, necesita ir al hospital.

776
02:04:08,880 --> 02:04:11,800
Bueno, Pyotr Dmitrievich, derribamos a un enemigo.
¿globo?

777
02:04:12,980 --> 02:04:13,980
Ni una maldita cosa.

778
02:04:26,360 --> 02:04:27,940
Lo sé, siéntate y recupera el aliento.

779
02:04:28,600 --> 02:04:30,380
Y entonces todo está en orden.

780
02:04:39,630 --> 02:04:40,630
Lo vimos.

781
02:04:41,150 --> 02:04:44,070
Estaba a la derecha, a siete kilómetros de distancia. ellos
ya estaba bajado.

782
02:04:44,410 --> 02:04:48,110
Para cuando nos dimos la vuelta y nos dirigimos hacia el objetivo, él ya estaba
colgado sobre los árboles. Y mientras volaban,

783
02:04:48,130 --> 02:04:49,370
Creo que ya lo han escondido.

784
02:04:51,110 --> 02:04:52,110
Gracias.

785
02:04:52,810 --> 02:04:54,850
Bueno, está claro por qué los soldados de asalto no lo tienen.
tomar.

786
02:04:59,470 --> 02:05:01,190
Estaban volando, esa es una palabra fuerte.

787
02:05:01,550 --> 02:05:04,230
Allí hay tres escalones de cañones antiaéreos. Dos pases
de alguna manera lo hicieron.

788
02:05:04,950 --> 02:05:07,710
Estoy sin el alerón y el fuselaje correctos.
inmovilizado.

789
02:05:46,410 --> 02:05:47,890
Nadie cancelará el pedido.

790
02:05:49,930 --> 02:05:52,550
El globo en el observador es necesario.
destruir.

791
02:06:08,150 --> 02:06:10,170
¿No quieres hacer trabajo de mujeres?

792
02:06:11,890 --> 02:06:15,090
Como Maryanam no podía soportarlo, trajo
sólo agujeros de un trolebús.

793
02:06:16,490 --> 02:06:22,350
Ahora todo nuestro regimiento se está reuniendo.
cae sobre mí, y pensé, ¿y si tú?

794
02:06:22,350 --> 02:06:23,350
si quieres.

795
02:06:40,430 --> 02:06:44,190
A las cinco de la tarde saldrá el sol de aquí.

796
02:06:46,570 --> 02:06:50,090
En un ángulo de 35 a 40 grados por encima
horizonte.

797
02:06:50,650 --> 02:06:54,630
Por tanto, será posible entrar desde él.
desde una distancia de unos 30 kilómetros, creo.

798
02:06:55,750 --> 02:06:57,130
Iré con este radio.

799
02:07:15,440 --> 02:07:16,440
Hazlo.

800
02:10:12,200 --> 02:10:13,840
No es tan divertido como antes, pero...

801
02:10:55,820 --> 02:10:57,940
Bueno, ¿cómo resultó, Kohl?

802
02:10:59,180 --> 02:11:00,180
No lo sé.

803
02:11:00,600 --> 02:11:02,220
¿Qué debería haber pasado?

804
02:11:03,260 --> 02:11:07,680
Y dejé una nota. ¿No lo viste? ¿Dónde?

805
02:11:08,360 --> 02:11:10,900
Bueno, ahí estaba, clavado en la caja.

806
02:11:13,300 --> 02:11:14,300
No lo vi.

807
02:11:14,660 --> 02:11:15,860
¿Quizás se lo llevó el viento?

808
02:11:16,240 --> 02:11:20,080
¿Qué hay en tu nota? si, pregunte
tu ahí...

809
02:11:27,540 --> 02:11:28,540
Kolya.

810
02:11:28,840 --> 02:11:29,920
Como querías.

811
02:11:33,660 --> 02:11:34,660
Sí.

812
02:11:42,000 --> 02:11:43,000
¿Qué?

813
02:11:44,700 --> 02:11:48,460
No, sólo pensé que ella
habrá más.

814
02:11:50,460 --> 02:11:51,460
Más.

815
02:11:53,980 --> 02:11:56,740
Aquí tienes notas sobre tallas, no.
palabras.

816
02:11:57,450 --> 02:11:58,450
No, no.

817
02:12:00,810 --> 02:12:01,810
Resultó genial.

818
02:12:04,130 --> 02:12:05,130
Gracias.

819
02:12:55,630 --> 02:12:58,090
vuelve en 40 minutos

820
02:14:38,800 --> 02:14:41,240
Bueno, ¿eres el único que tenemos?
exterminador, o que?

821
02:14:45,540 --> 02:14:46,540
En algún lugar está solo.

822
02:14:46,620 --> 02:14:47,820
Mira cómo los agita.

823
02:15:20,410 --> 02:15:21,410
Él se sentará.

824
02:15:21,470 --> 02:15:23,130
Se sentará en el campo. Vamos, muchachos, síganme.

825
02:16:03,760 --> 02:16:04,760
¡Estos son tuyos!

826
02:16:05,240 --> 02:16:07,520
¡Está bien, estabas volando sobre nosotros!

827
02:16:08,620 --> 02:16:09,620
¡Salga!

828
02:16:11,540 --> 02:16:13,300
¡Sal, camarada piloto!

829
02:16:49,320 --> 02:16:53,580
Chicos, esto es... Este es un lirio blanco.

830
02:16:54,100 --> 02:16:55,160
¿Quién es?

831
02:16:56,059 --> 02:16:57,200
Nuestro héroe. ¿OMS?

832
02:17:01,000 --> 02:17:02,340
Leyenda de Stalingrado.

833
02:17:03,639 --> 02:17:05,760
Le deseo buena salud, capitán Osipov.

834
02:17:06,400 --> 02:17:07,840
Teniente menor Vetvyat.

835
02:17:20,650 --> 02:17:24,110
Le agradecería, camarada capitán, que
¿me ayudarás?

836
02:17:25,709 --> 02:17:28,750
Teniendo en cuenta que yo, resulta,
tal celebridad.

837
02:17:29,790 --> 02:17:30,950
Intentaremos proporcionar.

838
02:17:33,629 --> 02:17:37,990
Necesitamos poner seguridad en el avión y
ayúdame a llegar al 73º GVIAP.

839
02:17:39,190 --> 02:17:40,190
Ciertamente.

840
02:18:19,609 --> 02:18:20,969
Gracias. Gracias por esto.

841
02:18:21,250 --> 02:18:23,850
Si no fuera por ti, probablemente ya estarías en
no habría supervivientes.

842
02:18:26,049 --> 02:18:27,209
Es bueno que estés vivo.

843
02:18:29,309 --> 02:18:31,830
¿Puedo preguntarte?

844
02:18:33,030 --> 02:18:35,030
Esperar. Justo aquí.

845
02:18:36,450 --> 02:18:37,450
Justo aquí.

846
02:18:38,049 --> 02:18:40,129
Escribe algo. No es para mí.

847
02:18:40,690 --> 02:18:41,850
Preguntaron por los chicos.

848
02:18:42,330 --> 02:18:45,790
Puedes justo debajo... Oh.

849
02:18:47,969 --> 02:18:48,969
Katka.

850
02:18:51,180 --> 02:18:52,639
¿No lo has visto, verdad?

851
02:18:55,559 --> 02:18:56,559
Entonces tómalo.

852
02:18:58,760 --> 02:19:00,120
No, no, estoy aquí.

853
02:19:00,680 --> 02:19:02,719
No, no es necesario, bueno, no es necesario, ¿cómo es eso?

854
02:19:04,139 --> 02:19:05,959
Tómalo, te lo ruego, por favor.

855
02:20:23,400 --> 02:20:24,400
¿Poder?

856
02:20:40,760 --> 02:20:42,460
Katya murió o...

857
02:21:09,800 --> 02:21:10,800
¿Cómo fue?

858
02:21:15,840 --> 02:21:17,500
Los cuatro cubrieron los aviones de ataque.

859
02:21:18,060 --> 02:21:19,760
Ella estaba en el equipo de ataque.

860
02:21:20,680 --> 02:21:22,720
Al salir, desembarcaron con los señores.

861
02:21:23,660 --> 02:21:25,240
Ella se metió en el meollo del asunto.

862
02:21:26,960 --> 02:21:30,500
Una resultó herida y luego la golpearon.

863
02:21:32,960 --> 02:21:35,400
El avión inmediatamente se incendió y comenzó a caer.

864
02:21:36,440 --> 02:21:37,700
Ella no saltó.

865
02:21:52,430 --> 02:21:54,570
Me senté en uno forzado cerca de Novikovka.

866
02:21:55,790 --> 02:21:58,930
Camarada coronel, ¿puedo tener algo de tiempo?
¿otro avión?

867
02:22:07,290 --> 02:22:08,870
Te daré un avión, Litvyak.

868
02:22:09,130 --> 02:22:10,550
Pero no para cazar.

869
02:22:12,230 --> 02:22:13,430
Estamos trabajando por capricho.

870
02:25:40,240 --> 02:25:41,740
Continuará...

871
02:29:43,110 --> 02:29:44,110
¿Cuál?

872
02:29:47,150 --> 02:29:48,150
Común.

873
02:30:06,770 --> 02:30:08,610
Vamos, vamos chicos, tenemos que volar.

874
02:30:13,360 --> 02:30:14,940
Realmente se nos necesita allí ahora.

875
02:30:15,620 --> 02:30:16,620
Necesitamos hacerlo más rápido.

876
02:31:00,870 --> 02:31:01,870
Volviendo.